上一集《Medium》提要：
Allison Dubois？
我叫Catelyn Lynch，係Lydecker Corporation嘅人。
你係想請我做嘢？
六位數人工係咩意思？
即係你要聽日打畀佢
你要搞清楚呢件事係咩嚟
你記唔記得Stacy Ann？
佢尋日死咗
佢架車入晒水，佢浸死咗
Stacy-Ann，係咪你？
我尋晚諗住溫書...
但係我點都溫唔到，無論我幾努力
都集中唔到精神
我以前都有集中唔到嘅問題
我醫生俾咗呢啲藥我
食一粒就得
Scanlon啱啱打嚟
似乎我哋遇到個連環殺手
Allison Dubois，探員Brad Auerbach
係同一個人
我喺夢境見到嗰個男人
喺Autumn Colville屋企見到嗰個
我唔會去盤問呢單案嘅資深探員
唔會
Lee，係我。我又發咗個夢
又有一單謀殺案
而家就要做
我哋要搵到探員Auerbach
要即刻帶佢返嚟
我成晚都同佢一齊
Brad Auerbach冇做過呢件事，呢啲事都唔關佢事
佢冇可能做到
♪ ♪
早晨，有咩可以幫到你？
係，我叫Allison Dubois
我係新員工
我想問你哋有冇指示
同埋俾個通行證我
Allison？
我估到你大概呢個時間會到
我諗住親自嚟歡迎你
第一日返工緊唔緊張？
我好興奮
我有啲緊張
我好驚
我完全明白
我當初都係咁
嚟啦
我哋開始啦
你估吓邊個喺度做嘢？
有個同我同名嘅人？
（笑）
入去啦
（吸氣聲）
係呀，好震撼，係咪？
（吸氣聲）
我只係唔想睇落格格不入
我都未嚟過呢度
所以幫唔到你呢方面
但我鍾意...嗰件
唔得唔得唔得，我對嗰件有唔好嘅預感
對西裝？
我只係...想留個好嘅第一印象
呢班人係專登搵你嚟嘅
你已經過咗第一印象呢關
仲贏咗添
媽咪，我哋車道有架黑色大車
架豪華轎車已經到咗，我連衫都未換
係咪豪華轎車？
發生咩事？
媽咪係咪紅咗
但冇人話俾我哋知？
唔係唔係唔係，寶貝，冇人紅咗
媽咪只係新工有架新車
佢哋今朝接我返工
咁我今晚就可以揸新車返屋企
好型
等等，我可唔可以坐豪華轎車返學
等啲同學妒忌死？
Bridgette
咁我可唔可以出去影相？
你知唔知？呢啲你搞掂佢
我冇時間
（電話響）
喂？
Allison？
我只係想確認上帝唔會懲罰
坐黑色豪華轎車返工嘅人
仲有靚仔司機遞熱咖啡
同任揀報紙
我唔得，但上帝會
但我聽講佢哋臨死都係笑住嘅
咁，佢哋對你唔錯喎？
我其實都未正式開工
但「唔錯」都唔足以形容
想聽吓最癲嘅部分？
我有啲掛住市政廳
Allison，而家係星期一早上
呢度都冇人返工
有咩好掛住
你知啦，就喺週末之前
我有個好奇怪嘅直覺
Scanlon探員冇同你提過，係咪？
同探員Auerbach有關（敲門聲）
冇
但Lee而家企咗喺我門口
你有冇嘢想我問佢？
係Allison Dubois從佢嘅專車打嚟
同啲小人物打招呼
哦，係呀，Dubois。邊個嚟㗎？
哈哈
好，算啦
DEVALOS：Allison
忘記呢單案，開始你嘅新工
賺多啲錢，我可能問你借
係呀，我都係。你一向係我最鍾意嘅，Allison
哦...（吹氣聲）
♪ ♪
早晨，有咩可以幫到你？
Allison！
我估到你大概呢個時間會到
我諗住親自嚟歡迎你
第一日返工緊唔緊張？
你估吓邊個喺度做嘢？
有個同我同名嘅人？
（輕笑）
入去啦
請，你嚟開門
係呀，好震撼，係咪？
我唔敢相信，真係好靚
好開心你鍾意
你會成日喺呢度
我會傳好多資料俾你
我想聽你對所有嘢嘅意見
至於你點樣得到啲靈感
如果你要除鞋
攤喺張椅度
放鬆個腦...
全部都係工作一部分
吓，瞓覺都係我工作範圍？
我叫呢啲做「沉思時間」
咁樣其他同事就唔會妒忌
但係，答你問題，係嘅
瞓覺冇問題
只要你準確記錄
見到嘅所有嘢，然後傳俾我
哦
仲有一件事
我覺得今日要搞掂
同Lydecker先生開完會之後
不如我同你去行吓街？
（輕笑）
行街？
我唔會扮明
Caitlyn做嘅嘢係咩
但我好實際，見到佢嘅方法有效
而家我搵到你，Allison
Caitlyn話我知你有好大嘅天賦
係，佢成日都咁同我講
我會盡力唔令你失望
哦，你唔會
因為我對你好有信心
呢間公司成功係因為我哋擅長兩樣嘢：
創新同保密
我哋培育下一代嘅創意
然後管理同培養呢啲創意
確保競爭對手唔知我哋做緊咩
所以，自然
呢樣嘢會引誘員工
好容易有人
洩漏公司機密嚟賺外快
俾傳媒或者競爭對手
呢啲係員工檔案
我想你花啲時間睇吓
睇吓有冇
呢班人入面邊個令你覺得有問題
（男人喊聲）
（喊聲）
我好想聽你嘅意見
Ariel，我唔信，你攞滿分
數學喎，我以為冇可能
只係練習測驗咋
都係咁，我憎死你
（一齊笑）
都係你嘅錯，係啲藥嘅功勞
唔知呀，我都食咗藥，但得488分
唔係，我意思係，冇呢啲藥
我冇可能做到
冇可能集中精神
提返我...
我要多啲藥
喂，我唔得
我啱啱先俾咗一堆你
我下個禮拜先可以再配藥
俾一粒得唔得？
我冇
你知道我老竇會數藥
唔好咁樣望住我
你唔記得咗，我真係需要呢啲藥
我搞唔明。
我以為你係因為Stacey Anne唔開心。
你唔係仲嬲佢掛？
（索鼻）
喂，好啦，但我最多畀多兩支你。
最後一次，認真。
♪ ♪
（笑）
多謝。
好，我投降。
吓？
你講嘢？
我話「我投降」，諗唔明
你個腦諗緊乜。
我睇唔明你個表情。
我個表情呢，就係...
攰到爆。
同埋好驚訝。
今日真係好不可思議。
你開心？
唔係，我好慘。
你買衫畀我，
買車畀我。
我仲見到Lydecker先生...
佢好犀利，係咪？
佢係其中一個最有魅力，
最令人畏懼，最迷人...
仲使講。
你知唔知，我見過佢喊。
吓？
我哋坐喺佢辦公室，我...
佢喊到收唔到聲。
好似有人死咗咁。
你有冇見過咁嘅場面？
我跟咗佢差唔多十年，
都冇。
你一定好叻。
我覺得呢個發現
你最好唔好寫落報告度。
係，當然。
見到嘢？
冇。
有。（響按）
老竇！Ariel！
我諗佢嚟緊！
嘩！可唔可以借我？
喂，問我今日返工點。
你喺度笑。
唔好意思，你講嘢？
我話「你喺度笑。」
哦，又係喎。
其實我今日過得幾好。
真係唔信我當初仲猶豫應唔應該接呢份工。
嗰度個個都好好人。
我唔係話地檢署啲人唔好，但...
（嘆氣）唔使日日諗死亡同邪惡
真係幾清新。
咁而家點？
發夢諗新產品
同損益表？
但願如此。
♪ ♪
（喘氣）
我見到，Lee。
有人傳咗Autumn Colville個地址畀佢。
但佢冇殺佢。
佢只係幫手清理現場。
你個口氣好似我講緊廢話。我知。
咁做有原因㗎。
Allison，點解Brad Auerbach，
負責捉呢個屠夫嘅專案組組長，
會半夜揸車出去
幫兇手將屍體斬件方便棄置？
完全唔合理。
我唔知，可能佢識個兇手
想保護佢。
可能有人畀錢佢做。
有咩分別，Lee？
佢真係做緊。
唔係。對唔住。
你講緊Brad Auerbach。
你講緊一個同袍。
好，我明。
你尊重佢。
或者我係癲咗。
但一定有辦法可以查吓
又唔會打草驚蛇，
又唔會令自己尷尬。
你淨係問吓佢個袋就得。
佢用緊嗰個，
好大個黑色有轆嘅袋。
佢擺晒啲工具喺入面，
清理現場要用嘅嘢。
好似個推銷員嘅箱咁。
或者唔好。
同Lynn打聲招呼。
唔好咁。
「一個大黑色嘅箱。」
我試吓。
多謝。
（電話響）
喂？
男人（電話）：Joe，嗨。
我係Bill Whitaker，Ashley嘅老竇。
我哋喺家長會見過。
你有冇時間？
呢個就係你唯一擔心嘅員工？佢真係
唯一一個令我印象深刻嘅人。
我對佢反應好大。
好負面嘅反應。
好難形容。
所以冇具體嘢，
冇嘢可以...
明確指出。只係...？
只係一種黑暗嘅感覺。
對公司。對你。
唔好意思，我冇更多可以講。
我甚至唔知佢喺公司做咩。
佢份檔案大部分資料
都俾人用marker塗黑咗。
冇問題。
我好清楚呢個員工。
多謝你嘅意見。
我會親自處理。
ALLISON：當Lydecker先生
話會親自處理，
即係點？即係點解？
即係如果佢懷疑有人唔忠誠，
嗰個人通常會
被調離主要項目。
簡單講，就係雪藏到合約完結。
通常佢哋會自己走人。
所以我講出我對某個人嘅感覺，
會毀咗佢嘅事業？
你擔心你講嗰個細路？
放鬆啲。佢唔會有咩事。
佢係...特別案例。
佢係Justin Lydecker。
Lydecker先生個仔。
天啊。
我啱啱指控CEO個仔...
指控佢就係佢本人。
相信我，Allison。
你唔係第一個話
Justin Lydecker永遠唔會做
模範員工。
佢喺呢度係個笑話，
乜都話「好」嘅代表人物。
毒品、蒲吧...
Justin好多日都唔返工。
我唔明Lydecker先生點解仲留佢喺度。
我知道佢以前諗住有一日
Justin會接手佢嘅事業。
而家，我諗佢祈禱個仔可以活到30歲。
女人：Dubois太太？
你老公打咗幾次電話嚟。
話要盡快同你傾。
多謝。唔好意思。
喂。
你哋唔係應該返緊工咩？
今日Ashley嘅老竇打畀我。
佢肯定佢個女
將啲抗焦慮藥分咗畀你。
話我知唔係真。
或者有啲我哋唔明嘅原因。
好複雜。
我諗都係。
唔係為咗玩。
一啲都唔好玩。
只係...PSAT就快考，
有個女仔成日煩住我，
唔畀我溫書
集中精神...等陣。咩女仔？
Stacey Anne Burrows。
所以你食藥？
咁唔合理。
唔係毒品。
係你講嗰啲。Ashley嘅處方藥。
佢食咗可以集中精神。
所以我先食，仲好有效。
佢冇再煩我。
Stacey Anne就...
我...我漏咗咩？
Stacey Anne...死咗？
（喊）
你咁夜喺度做咩？
好彩我車上有底褲換。
案件有新進展。
我喺附近，知道你啱啱收更...
諗住搏吓。
凌晨兩點？
你肯定唔係等我？
睇嚟你係等我。
係，或者係。
可能我係等你。
Maybe I was waiting for you.
好，咁重大突破係咩？
原來係一個團隊。
兩個人。
一個人做嘢。
另一個，事後先出現，
處理屍體，清理現場。
仲好熟手添。
搞到現場法證上完全乾淨。
好。
你喺邊度得到呢個消息？
我係話，你同邊個傾偈係我冇傾嘅？
點解？你想要個名？
係。我想要個名。
我想同嗰個人傾吓，
因為我要講，呢件事聽落唔啱路。
我意思係，我聽過連環殺手
兩個人一齊做嘢。
你知啦，好似，呃，刺激殺手
輪流嚟，但冇聽過好似
你講嘅咁樣。
唔，呢個唔合理。
我意思係，負責清理嗰個人有咩著數？
我唔知。
可能係錢。
可能嗰個人賺得唔多。
可能嗰個人係警察。
（嗤笑）
喂，咁就癲嘅。
係，不過問題係，我需要睇吓嗰個案件，Brad。
我？你覺得係我？
我覺得我需要睇吓嗰個案件。
你做緊咩呀，老友？
你係咪傻咗？
係我嚟㗎。係Brad。
咁嘅話，個案件就唔重要。
好。
我唔係一個善忘嘅人，Lee。
話畀你知，
呢件事完咗之後，我唔係一個善忘嘅人。
（槍聲）
（吸氣聲）
（電話按鍵聲）
（電話鈴聲）
SCANLON：喂？
Lee，係Allison。你冇事呀嘛？
係。係，我冇事。
天啊，我啱啱發咗個最恐怖嘅夢。
Auerbach探員開槍打你。
係，不過唔使擔心。
你個夢錯咗。
Auerbach探員冇殺到我。
係我殺咗佢。
好消息。
法證啱啱完成初步分析
Auerbach車房嗰個黑色箱嘅物品。
首先，有一把電鋸
鋸片上有皮膚、血同骨嘅痕跡。
好明顯，我哋仲需要同受害者做DNA比對，
但，嗯，聽落，我覺得你會冇事。
可能仲好過冇事。
所有人都支持：
市長、州長、警察局長。
你係英雄，Lee。
佢拔槍對我。我唔係英雄。
唔好意思，我咁耐先聽你講。
冇事。我只係開心你仲喺度。
我哋所有人都只係開心你仲喺度。
SCANLON：好似唔公平。
我哋可以查Brad嘅銀行月結單，
睇吓佢嘅電話記錄，
睇吓搵唔搵到佢個變態拍檔係邊個，
但如果冇任何發現...
我唔只係殺咗一個壞警察。
我開槍打死咗地球上唯一一個
可以確實話畀我哋知邊個係殺手嘅人。
你嚇親我。
對唔住。
我出咗去
大半晚。
以前份工嘅事。
當我終於返到嚟，我瞓唔着。
我一直諗...
諗緊你。
喂，我想你去睇醫生。
但一定要係一個知道我—知道我係點嘅人。
希望佢有啲同情心
明白呢件事有幾難。
我唔係好明你講咩。
我做咗少少研究關於你食緊嗰啲藥。
好常見。
好多人食。
網站話...副作用好細。
而我...我開始諗
如果我中學時有呢啲藥，有人可以傾偈，
會係點。
咩話？
（輕笑）
我醒緊，係嘛？
喂，我仍然覺得你做嘅嘢極之不負責任。
喂。極之危險。
你唔可以再做。
而我某部分甚至唔敢相信
我哋而家喺度傾緊呢件事。
但爸爸同我傾過。
同埋...如果醫生覺得藥物
會改善你嘅生活質素...
媽，我可唔可以問你啲嘢？
如果你唔可以即刻幫我約期，
我可唔可以繼續用Ashley啲藥
頂住考試先？
唔得。寶貝，我哋應承過會將啲藥
還返畀Ashley嘅父母。
直到醫生話畀我哋知
有啱你嘅藥...
但我應承會盡快幫你約期。
喺嗰之前，我會係個好嘅聆聽者。
LYDECKER：你幾時發現佢係我個仔？
Caitlyn話畀我知。
點解你睇落咁驚？
我睇落好驚咩？
係，你睇落好驚。
同埋點解你企喺門口？
入嚟坐低啦。
我尋日去咗睇Justin。
我話畀佢知我對佢嘅生活方式有啲擔憂。
呢啲嘢我以前都同佢講過。
通常佢都唔理我。
但今次佢堅持話我錯。
話佢終於準備好做個大人。
對自己嘅人生...工作負返啲責任。
我想問你介唔介意
同佢見吓面。
我好想聽吓你嘅印象。
睇吓你覺得佢係咪真係
喺人生轉咗彎。
（原子筆按壓聲）
咁，呢件事好令人興奮。
我係公司第一批
見到老豆新玩具嘅人。
（輕笑）
我唔覺得你老豆當我係玩具。
唔，我知。
但你應該知道，你而家正式係
Lydecker公司茶水間嘅頭號話題。
個個都知道你做同Caitlyn一樣嘅嘢，
老實講，我覺得佢哋有啲驚訝
我老豆會請另一個年薪六位數嘅瞓覺專家。
我份工遠遠唔止係瞓覺。
你老豆對我對事物...人嘅印象有興趣，
所以我覺得佢想我同你坐低傾。
係。我都係咁諗。
佢想你話畀佢知
佢個獨生子係咪永久性壞咗
定係我可以...被挽救。
佢唔係咁講嘅。
唔，但呢個就係佢想知嘅。
老實講，我唔怪得佢。
過去十年大部分時間我都令佢失望。
醉駕、襲擊指控、
所有嗰啲戒毒療程。
我意思係，呢...（輕笑）
唔係秘密，我好耐以嚟都係個大災難。
（按筆聲）
睇吓，我知道老豆唔信我。
我唔怪得佢。
但我26歲，
人生最大成就
就係同一個喺真人騷攞第二嘅女仔
瞓過覺。
我諗我只係厭倦咗做個笑話。
所有嗰啲黑暗嘢都過咗去。
（嘆氣）我想改變。
我已經改變咗。
（按筆聲）
（回音）
（哽咽）
睇吓，我要同你講真話。
我唔係好信你嘅工作。
但我知老豆信。
所以求吓你，
我會好感激你話畀佢知
佢個浪子回頭嘅仔冇問題。
自殺？
我一直留口訊畀Lydecker先生，
話係緊急。
佢冇覆機。然後我嘗試話畀Caitlyn知，
但佢同佢喺房入面關咗門。
我真係想喊。
我意思係，嗰個男仔...
嗰個男仔人生一定乜嘢優勢都有。
就算係咁，佢都咁唔開心。
佢準備好拎支槍塞入口開槍。
嘩。
點會咁？
我唔知。我問咗自己幾個鐘。
佢冇得到啲咩？
佢老豆冇畀佢啲咩？
What didn't he get?
What didn't his father give him?
時間問題啫？
佢係咪忙住建立王國，做到冇時間做個好老竇？
重點係...
我收工返到屋企，又錯過咗晚餐
啲女都已經瞓咗。
喂，唔好啦。我覺得唔係同一回事。
你肯定？係。
希望你啱啦。
女聲：拎一份試卷，其他傳返後面。
第一部分考試你有25分鐘。
開始之前，
記得填好A部分嘅個人資料。
請確保所有圓圈都填滿晒。
要用2號鉛筆。
如果鉛筆斷咗，我枱面有後備。
舉手就可以過嚟攞。
請專心睇自己份卷。
亞伯拉罕·林肯係美國最偉大嘅總統。
檢查吓「總統」嘅串法。
我覺得你多咗幾個E
喺入面亂咁擺。
好，爸爸。
林肯嘅阿媽喺嬰兒時期就死咗。
佢喺自己起嘅木屋出世。
呢點你可能要核實吓。
如果林肯阿媽喺嬰兒時期死咗，
就唔會有林肯。
唔啱。我覺得你搞錯咗。
老師係咁教我哋㗎。
係，我都聽過。
ARIEL：呃，爸爸？
嗯？媽咪喺邊？
呃，我唔知，乖女。
佢今日要早啲返工。
有咩唔妥？
你可唔可以
今日帶我去睇醫生？
今日？
呃，應該唔得，寶貝。
媽咪諗住嗰個醫生出咗城
要到週尾先返。點解？發生咩事？
只係... 我發咗個夢，一個好奇怪嘅夢。
好。咁，你知啦，
發惡夢係媽咪嘅專長。
但，呃... 冇事。可能冇咩嘢。
都唔係好合理。
我只係... 我緊考緊PSAT，
喺一個未去過嘅課室，
老師喺度監考。
我都未見過佢，同埋...
應該冇咩嘢。
你肯定？或者我可以打電話搵媽咪。
我哋可以諗辦法。
唔使，冇事。
多謝。
（鈴聲）
你聽到未？咩話？
好，似乎Rutherford老師有嚴重腸胃炎。
門口有張紙話我哋要去
附屬大樓某個課室上第二堂。
天啊。
做咩？
呢間房有啲熟口熟面。
女聲：好。大家，靜一靜。
請坐低。
你哋大部分應該知道，
Rutherford老師病咗返咗屋企。
我係Snowden老師。
佢好返之前我會代課。
記者（電視上）：當局繼續調查
被殺警探Brad Auerbach
同鳳凰城最近連環兇殺案
嘅可能關聯。
目前佢哋拒絕確認
Auerbach係疑犯定只係相關人物
喺呢單案...（電視關閉）
Lydecker先生？
唔好意思。你助手叫我直接入嚟。
多謝。
你留咗幾個緊急訊息畀我。
先生，我好擔心你個仔。
我覺得佢正處於危機時刻。
佢被強烈嘅絕望感吞噬。
我好肯定
佢會嘗試傷害自己。
多謝你關心。
我自己都感覺到。
放心，有人睇住佢。
我已經聯絡咗幾個心理健康專家。
老實講，我而家冇咁擔心
Justin嘅狀況，反而更擔心你。
Caitlyn同我睇過你嘅記錄，
你嘅夢，
你嘅印象。
我驚我哋有問題，Allison。
係咩？唔好意思。我...
你發緊嘅夢
關於呢個，呃，呢個警探...
啱啱死咗嗰個，你覺得佢
同最近連環兇殺案有關？
我可以問吓你關於呢啲夢嗎？
請。
佢俾你前同事殺咗
喺你夢到佢
同呢單恐怖連環兇殺案有關
嘅第二晚...
我懷疑唔係巧合。
我唔明你講緊...
你有冇同你同事講過你嘅夢？
有，我講過。
好，我明白你係新嚟。
我明白你...
你仲喺度摸索緊。
但我需要講清楚一件事。
我哋畀緊你一大筆錢。
你嘅想法、你嘅夢、你嘅印象...
而家屬於Lydecker。
佢哋實際上
係呢間公司嘅知識產權，
所以任何
你將呢啲想法、夢、
印象分享畀公司以外嘅人
都構成盜竊行為。
我好唔想告你。
先生，我明白你嘅意思，但我哋講緊嘅夢
同Lydecker無關，
而係關乎一個警方調查
涉及人命嘅案件。
你應該明白呢個分別。
係，我當然明白。
我都欣賞你嘅公民責任感。
不過...
如果你再違約，
如果你再洩漏我嘅機密，
我會用你從未見過嘅力度
起訴你。
我會確保
你辯護嘅費用
同時間
會令你同你老公一貧如洗。
你間屋會冇咗。
你啲仔女會冇前途。
唔好誤會，Allison。
我期望你會喺度做
好耐。
可能做到退休。
我想你開心。
我想我哋兩個都開心。
記者（電視上）：今晚天晴，最高91度。
明日多雲。
潮濕悶熱，最高61度。
你打算喺度坐幾耐？
坐到明晒為止。
我拎啲氈同枕頭畀你。
你點可以咁樂觀？
我同當局分享嘅夢
同Lydecker無關。
我知。
好。咁你話我知，如果我幫警方捉到殺人犯，
公司會有咩影響？
我唔知。我覺得冇影響。
就係囉。
Lydecker先生當我係叛徒咁。
好似我同佢最大競爭對手分享秘密。
我開始諗
佢會即場炒咗我。
佢可以㗎。
你確實違反咗合約條款。
唔該，係為咗阻止殺人犯。
但呢個唔係佢關心嘅嘢。
呢個唔係佢做嘅生意。
喂，呢個人會唔會做年度好市民？
唔會。
但... 等陣。唔好咁激動。
佢都有啲道理。
你嘅想法、你嘅諗法係佢畀錢買嘅嘢。
我喺Aerodytech做嗰陣都係咁。
我諗到嘅所有嘢都屬於佢哋。
你想講宇宙級嘅對錯？
係，你打電話畀Scanlon係做得好。
呢點值得讚。
但假設我...
喺Aerodytech諗到解決全球能源問題嘅方法
然後直接交畀聯合國。
你覺得我老細
會讚我，
定係告到我身無分文？
冇道理。全部都冇道理。
係，歡迎嚟到美國企業世界。
（槍上膛聲）
（哭泣聲）
天啊。
天啊...
天啊。
（電話按鍵聲）
Justin。
天啊，係Justin。
字幕由CBS贊助提供。
Oh, my God, it was Justin.
Captioning sponsored by CBS.
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org